forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
دوستان افسانه ما
قسمت 15
امروز برام خواستگار مياد
اومدم پايين سرک بکشم ، بخاطر تو
الان صورتمو نگاه نکن
شنيدم دکتره
جراح پلاستيک
بيرون منتظر ميمونم تونگ سو-
بعد از اينکه جلسه خواستگاريُ پيچوندم ، بريم بيرون
بيا با همديگه شام بخوريم
...برنامه رئيس هنوز هم
به قولت عمل نکردي
تماس ميگيرم
خدمتکار
چي ميشد يکم ديرتر ميومدي
خيلي شرمنده ام
بله مي فهمم
من بلافاصله ميام
بله
متاسفم
چيکار ميکردي؟
تاييد شده که اون به هتل رفته
...ولي
افراد ما در سام دونگ گفتن يه درگيري با
....دانشجويان يه دانگ شده ، براي همين
من
چي به تو گفتم؟
دنباله رو بقيه نباش
حتي حواست به توالت رفتنش باشه
خب؟
معذرت ميخوام ، برادر
حرومزاده نفهم
تونگ سو حرومزاده
اين دوستت دونگ سوئه
بله ، درسته
آشغال عوضي
مشتري ، چي سفارش ميديد؟
قبل از اينکه صدات کنم ، اينجا نيا
بله متوجه شدم
افراد من خيلي با دقت کار ميکنن
از نظر من
چيز بسيار هولناکي براي من آوردن
بعنوان يه پدر
تمام شب خوابم نبرد ، دست نگه داشتم و کلي فکر کردم
...همين الان
...قبل از اينکه دهنو جِر بدم
فوري هر چي ميخواي بگي ، بگو
در آخرين انتخابات
من کلي براي تو کار کردم
اين واقعا کمک بزرگي بود
راستش
دفعه قبل که از تو براي ساخت و ساز کمک خواستم
ميدوني چقدر منو عذاب دادي؟
....تو
اينطوري نباش
سوء استفاده از بچه ها، عواقب بدي به دنبال داره
...من
اينکارُ کردم چون خيلي
عصباني بودم، براي همين پاپيش گذاشتم
فقط همين
چرا بقيه رو توي دردسر بندازم
ميدونم اين موقعيت براي تو عادي نيست
اين چرندياتُ تموم کن
ميخواي چيکار کني؟
واقعا صبح با نشاطيه
کاردستي توئه ، نه؟
من کاري نکردم
راستش اونه که از زير چشمش پدرش در رفته
چرا اينقدر وحشتناک صحبت ميکني؟
به هر حال
خيلي چيزا براي بي حوصلگي هست
اگه اون انتخاب نشه
دردسر بزرگي ميشه
داريم زياده روي ميکنيم
درک کن
اکه تو استفاده نکني ، دوستانت اينکارُ ميکنن
بچه
خانم هنگ ، شنيدم مقدار زيادي سهام خريده
انگار چين سوک هم مقداري خريده
...هر دوي شما
اغلب همديگه رو مي بينيد؟
حرومزاده
اگه من واقعا با چين سوک قرار ميذاشتم
تو اولين کسي بودي که بهش ميگفتم
نگران نباش
من پدر چين سوک نيستم
به خودت زحمت نده
چه دردسري
پير مرد ما
اونو در حد مرگ دوست داره
به هر حال اگه بچه هاي شما کنار بکشن ، نيازي به درگيري نيست
درسته
اينطوري خوبه
بعدا
بيا نوشيدني بخوريم
خوبه ، من ميخرم
نه ، من بايد بخرم
من هنوز بدهيمو پرداخت نکردم
کدوم بدهي
تجربيات خوبيه
به لطف تو
من کلي کتاب خوندم که توي مدرسه نخوندم
چه کتابايي خوندي؟
چي؟ کلاسيک هزار شخصيت ...کتاب مقدس، سه امپراطوري، هنر جنگ
هر چيز خوندني
آه
....چون سوک ، تو
قبلا اونجا نبودي ، درسته؟
زندان
منم چند بار در ژاپن رفتم
ولي مثل تو نبود
اوه ، که اينطور
تونگ سو
ما
مهم نيست آخرش چي ميشه
پاي به پاي هم رفتيم
اينا حرفايي هست که ميخواستم بگم
متشکرم
که تونستي زودتر بگي
تونگ سو
چقدر منتظر موندي؟
اگه مستقيما با بانک تماس ميگرفتي بهتر بود
نميخواستم موقع کار
مزاحمت بشم
واقعا که
بيا داخل ، قبل از رفتن شام بخور
بايد براي برادرزاده ام غذا بپزم
نه
امشب قرار دارم
با کي؟
ايون جي
واقعا؟
يکم وقت داري
بايد صبر کنم تا پرنسس تماس بگيره
ميدونم ، صبر کن من برم شام اونا بدم و فوري ميام
باشه
حتي الان
نميتونم واقعا جزئياتشُ توضيح بدم
يکم براي يانگ يونگ وون سخت ميشه (يانگ يونگ وون ملقب به دو رو کو)
شنيدم مقداري زيادي سهام خريدي
از کي شنيدي؟
چون سوک
به مادرم گفتم
چند روز پيش مادر يونگ وون اومده بود
من همچين چيزي بهش گفتم
اين کارايي که انجام ميديد
نميخوام درباره اشون شايعه درست کنم
اما
اگه اونا کنار بکشن ، تو ميخواي چيکار کني؟
خيلي سخته؟
از طرف يانگ يونگ وون
آره
درسته
بهش فکر ميکنم
ممنونم
اينبار
اگه رئيس مين برنده بشه
داشتم فکر ميکردم که
همراهش به سئول برم
عنوان محکوم سابقه دار رو بايد تمام زندگي به دوش بکشم
ولي احساس ميکنم اين آخرين شانس در طول زندگيمه
هر چند يکم براي چون سوک متاسفم
ولي اين تنها راهيه که اوضاع روبراه ميشه
اگه من با چون سوک ميموندم
در بوسان
براي هر دوي ما سخت ميشه
به هر حال از بچگي با هم دوست بوديم
هر چيز کوچيکي
طبق خواسته اون انجام ميشد
به چشم مردم
من دنباله رو اون بودم
....اين تنها
روش دوستي من بود
که اينطور
...اما
من بهش خط ميدادم
افکاري که اون داشت
...اون
افکاري شبيه اطرافيانش داشت
مثل اونا فکر ميکرد
اين خيلي ساده لوحانه بود
الان
نميخوام همراه اون باشم
چيه؟
منظورت چيه؟ منم
جريان چيه؟
پس مادر ، من زودتر ميرم
باشه ، توي مسير مراقب باش
بين شما چه خبره؟
دارم ميرم
برو داخل
بيا داخل
ميام داخل واقعا که
تونگ سو
بيشتر از اوني که فکر ميکردم طولش دادي
ها؟
آه
مطالعه روزمره
تا حالا با هيچ زني قرار نذاشته
اينقدر ميخنديد که نميتونست دهنشو جمع کنه
نميذاشت برم
براي همين رفتيم نوشيدني بخوريم
دو بطري سوجو
ميشه با هم بخوابيم؟
اينطوري
چمشاش اينهمه گشاد شد
...ما
ما...دفعه بعد همديگه رو مي بينيم
اينطوري
مادرم
براي ازدواجم عجله داره
چون ميتونه داراييهاي پدرم در دست بگيره
چطور چنين چيزي ممکنه؟ نبايد دليلش اين باشه
مادر واقعيم
خانم کيونگ نام سونه
بعد از ازدواجش
مردي که شوهر صداش ميکرد بهش گفت روزها کار داره
فقط ساعت 2-3 صبح برميگشت
مامان ميگفت خسته شده
براي همين اون گفت گلف بازي کنه يا به خريد بره
براي همين مادرم با آقايي که گلف بازي ميکرد صميمي شد
اونوقت پدرم عصباني شد
و با خانم کيونگ بوک جين ازدواج کرد
که در حال حاضر نامادري منه
...پدر خيلي
براي ازدواج من عجله داره
راستش قبل از اينکه تو رو ببينم بهش فکر ميکردم
حالا نميخوام
بعد از اينکه ازدواج کردم و طلاق گرفتم چطوره با تو فرار کنم؟
ترسو نباش ، احمق
بيا امروز يه جايي بريم که جو خوبي داشته باشه
من اينجور جاها رو بلدم؟
برايم مهم نيست
در هر صورت امروز بَرده مني
من يکم ميخوابم وقتي رسيديم بيدارم کن
اين اطراف جاي خوبي سراغ داري؟
که اينطور
با يه زن
ايگو..نگاش کن
مگه نخوابيدي؟
الان واقعا ميخوابم
شما دو نفر چيکار ميکرديد؟
تازه ، کت و شلواري که اون يارو جونگ هو پوشيده بود اندازه اش نبود
ببين اين دختر چطور صحبت ميکنه اون يارو جونگ هو؟
پس بايد بگم اون مرد محترم جونگ هو؟
ايگو..اينم درسته
تو هميشه مثل دوست برخورد کردي چطور ميخواي به اين سرعت عوض بشي؟
ولي از حالا بايد تمرين کني تا اين اشتباهات رو
جلوي فاميل انجام ندي
فاميل
چه فاميلي؟
يکشنبه هفته آينده با خانواده اش قرار داري گفتم که بدوني
چي؟
مامان ، يعني چي؟
مگه هنوز عهد چوسانه؟
مادرم هر وقت اراده کنه ، من بايد ازدواج کنم؟
هيچ جوون ديگه اي مثل او نيست
تا الان ، مدت زياديه که زير نظر دارمش
اون با تو خيلي سازگاره
من همچين تصميمي گرفتم
چيزي نگو و فقط کاري که من ميگم انجام بده
من نميخوام
من ازدواج نميکنم
چرا ؟ چرا ازدواج نميکني؟
چه ازدواجي بين دوستان وجود داره؟
واقعا که
...درضمن
راستش به چشم من ، چونگ هو مرد نيست
ايگو...پس تو مثل دختري ميموني؟
نه ، منظور من اين نيست
اون بايد سکسي باشه
منظورم اينه که اصلا جذابيت نداره
تازه در اجدادشون برده داشتن
فکر مي کنم فردي هست که برده بوده
اي چشم سفيد، واقعا که
اگه يه برده بين اجدادش داشته باشه چي ميشه؟
اگه يه مقام رسمي باشه چي ميشه؟
يه نگاه به گذشته بنداز، جز تو
اصلا به دختر ديگه اي نگاه کرده ؟
درسته
بدبخت. در اين دنيا علاوه بر افراد خوش چهره
و آدماي پولدار
ملاقات با مردي که فقط به همسر خودش نگاه ميکنه
بزرگترين ثروتيه که يه زن ميتونه داشته باشه
در ضمن جونگ هو فرزند پدر و مادرشه و مغازه رو خوب اداره ميکنه
اينروزا ، همچين جوون خوبي مثل اونو کجا ميتوني پيدا کني؟
حق فرزندي، درباره چي صحبت ميکني؟
چون بيکاره با اونا زندگي ميکنه
ساکت شو
نگاه کن به چونگ هو
ميخواد با تو ازدواج کنه
در عين حال به فکر منم هست
....من واقعا
اشکام سرازير ميشه
چطور ميشه يه جوون اينقدر با فکر و دلسوز باشه؟
چيه؟
مامان چي بهت گفته؟
...اون گفت
نميذاره تو با خانواده اش وصلت کني
فقط
با اون مثل پسر خودم رفتار کنم
تا حالا
چطور بزرگت کردم؟
چقدر براي بزرگ کردنت زحمت کشيدم؟ چطور زندگي کرديم؟
فقط همين
همچين چيزايي وجود داره
هميشه معتقد بودي و يکدفعه ميفهمي وقتشه
از ابتدا با دقت به تک تکش فکر کردم
من متوجه شدم که تا الان اشتباه ميکردم
مهم نيست که چقدر بهش فکر کنم
انگار تو به من
هيچ علاقه اي نداري
......فکر کردم
اگه کسيُ دوست دارم کار درستيه که شجاعانه حقيقت رو بهش بگم
مهم نيست بقيه چه برداشتي ميکنن
من هميشه با احساساتم رو راست بودم
...من
من تمام کساني رو که دوست دارم در قلبم حفظ ميکنم
نميدوني چه لذتي داره
...تو هنوزم
چين سوک ُ دوست داري؟
آره
بسيار خب
چشمهات الان اينو به من گفت
من هنوزم وجهه خوبي دارم
نشنيده ام کسي درباره من چيز بدي بگه
اگر چه من که دوستداشتني نيستم
ولي اصل و نسب خوبي دارم
...و من
خودمو بدون قيد وشرط در اختيار کسي که
دوستش دارم قرار ميدم
....ميدونم
تو زن خوبي هستي
صادقانه بگم
اين بار من برگشتم به کره
چون نامزديمُ بهم زدم
من با يکنفر در امريکا نامزد کردم
پدرت
خيلي نگران توئه
نگرانه مبادا با من صميمي بشي
نميخواد بشنوه ميخوام با تو ازدواج کنم
بذار پدرم تمام عمرش نگران باشه
اونوقت
خوشحال ميشي؟
البته که خوشحال ميشم
من با تو خواهم بود
...تو
هر کاري کني من ميپسندم
ايون جي
من آدم ناقلايي هستم
چه ناقلايي؟
من آدم بي احساسي هستم
آسون گير نيستم
همه مردم ميگن
براي اينکه زندگي خوشي داشته باشي بايد بي قيد باشي، مثل تو
....آدماي بي خيال
فقط کافيه يکبار صدمه ببينن
ديگه هيچوقت نمي تونن بلند بشن
ميدوني؟
تو قبلا صدمه ديدي؟
آره
خيلي عميق
کسيُ دوست داشتي؟
آره
اي احمق
اونا الان اينجا ميان
که اينطور خبرنگارا چطور؟
اونا همشون بالا هستن
ايون گي
بله
...تو
همراه من ميايي؟
بله؟
تو
سراسر زندگيت
دورترين جايي که رفتي کجا بوده؟
وقتي راهنمايي بودم از مدرسه فرار کردم
به سئول رفتم
تا حالا اقيانوس رفتي؟
بله
وقتي بچه بودم
اون زماني که من ، چون سوک و دوستامون بوديم
ما به جزيره تسوشيما رفتيم
تقريبا مُرديم
چون درباره اقيانوس کنجکاو بودم
براي همين اونجا رفتم
ولي
يه مدت که روي کشتي بموني
وقتي به خشکي ميرسي
احساس سرگيجه ميکني
پياده شدن از يه قايقي که دائما تکون ميخورد
و ايستادن روي زمين
احساس سرگيجه آوريه
انگار اين راهشه
اگه ما با دختر رئيس به سئول بريم
هيچکس به من اشاره نميکنه و بگه من خلافکارم ، درسته؟
بله
شهروندان و حضار محترم
امروز، من اينجا هستم
من ميخوام قبل از مرگم ، براي خودم افتخاري کسب کنم
در تمام مدتي که
با سناتور يانگ بودم ما با همديگه کار کرديم
درست مثل اينبار در رقابتي دوستانه
من اينبار هم ، همه تلاشمو خواهم کرد
اما
اعضاي پارلمان
مستلزم جذابيت هاي فطري و سالها تجربه اس
اگر نه، بدون در نظر توسعه منطقه اي
اون فقط تبديل ميشه به سرگرمي ،براي سياستمداران با تجربه
به همين دليل
من نميتونم قلب بوسانمون رو رها کنم
... چرا که ديشب
تصميم بسيار سختي گرفتم
من اسم خودم رو از ليست نامزدهاي انتحاباتي حذف ميکنم
و از سناتور يانگ چون مان حمايت ميکنم
شما در حال حاضر چه احساسي داريد؟
برنامه هاي آينده شما چيست؟
سناتور يانگ شما هم چيزي بگيد
همگي ، در اينجا ، اينجا
بياييد به افتخار انتخابات سوم سناتور يانگ هورا بکشيم
!هورا ! هورا
شما احساس باخت نمي کنيد؟
رئيس مين، لطفا چيزي بگيد- لطفا چيزي بگيد-
رئيس
الان ما با هم شريک شديم، مگه نه؟
تو از قبل ميدونستي
بيا بعدا صحبت کنيم
اين يعني چي؟
همه چيز داره خوب پيش ميره
حاصل دسترنج توئه
تو منو يه احمق جلوه دادي و حالا ميخندي؟
آدم ناحسابي
پس گريه کنم؟
چيکار کردي که اينقدر بهت فشار اومده؟
مگه براي پول نيست؟
خب؟
من از تو پول خواستم؟
چيه؟ ميخواي به عنوان يه خلافکار ، دوباره اعتبارت برگرده
بذار يه چيز جالبي بهت بگم
در اين دنيا ، ساده لوح ترين آدما
گانگستر ها و وکلا هستن
اونا هميشه فکر ميکنن مردم به يک روش خاص رفتار نميکنن
آخرش ، سرشون کلاه ميره
براي همين ، احساس شرمندگي ميکنن
اونا گلايه نميکنن و اينو در دلشون نگه ميدارن
تو همينطور، منم همينطور
ما بايد اين رويا رو نابود کنيم
مهمترين چيز در دنيا عزت نيست بلکه پوله
توافقنامه من با تو تغييري نميکنه
تو رئيس يه شرکت پيمانکاري ميشي
و از حالا به بعد
بايد از رئيس مين فاصله بگيري
و بيخود با دخترش ملاقات نکن
بذار يه چيزي بپرسم
باشه
اينطوري به من زُل نزن
ازم بپرس
چرا قبلش چيزي به من نگفتي؟
عجب آدمي
تو به انتخابات يا پول علاقه اي نداري فقط ميخواي چون سوکُ لِه کني
مگه ديوونه ام که از قبل بهت بگم؟ نميخواستم همه چيز خراب بشه
اگه از لحاظ زماني هم که بشمريم ، الان 7سال شده
فکر ميکنم الان وقتشه تشکيل خانواده بدم
کي هست؟
ميشناسيدش
کي؟
ايگو ، حتما بايد داد بزنم؟
سونگ ئه، خانم سونگ ئه
چي شد؟ مشکلي داره؟
بچه ، يه مدت قبل
منو مادرت درباره اون دختر با تو صحبت کرديم
خب که چي؟
من بايد بگم
هر چند نميتونيم بگيم بچه هاي مردم از بچه ما کمتر هستن
اما راستشُ بخواي ، ما نه، من ... شما
خيلي خوب ميشد اگه يه دختر به اين خونه بياري که يکم بهتر باشه
دختر بهتر؟ چه جور دختري؟
اون هنوز براي همسر بودن کمبود داره
چه کمبودي داره؟
پس بايد ، شش تا دست داشته باشه
يا دهنش کنار چشماش باشه؟ بي تربيت-
تو فرزند بزرگ خانواده هستي
آينده تو با اون نامعلومه
در واقع اون در روستا بزرگ شده
حتي از يه مدرسه درست و حسابي مدرک نگرفته
بدتر از اون موقر نيست- چي داري ميگي؟-
مگه من فارغ التحصيل دانشگاه سئول يا هارواردم؟
اگه صحبت تحصيلات باشه ، هر دو در يه سطح هستيم
در خانواده اشون سابقه طلاق ندارن
درسته که پدرش خيلي زود فوت کرده، خب که چي؟
کجاي زندگيش مشکل داره؟
هي ، چونگ گي
تو فکر نميکني چهره سونگ ئه خيلي معموليه؟
در مقايسه با مامان؟
راستش نميشه اونو با جوونياي مامان مقايسه کرد
ولي خيلي هم بد نيست
بچه! منظورت چيه خيلي هم بد نيست
پس ميخواي با ملکه زيبايي ازدواج کني؟
نه ، چونگ هو ، مهم نيست نظر ما چيه
چرا اينقدر داغ کرده؟
ايگو ، ميگن
يکنفر ، زني که چهره اش پر از جاي آبله بود به خونه اش برد
ميخواست باهاش ازدواج کنه
ولي خانواده اش قبول نميکنن اون اصرار ميکنه و ميگه
نه ، نه اينا آبله نيست اينا چاه زنخدان هست
آخرش ، اونا نميتونن کاري کنن
و ميذارن ازدواج کنه و بعد از چند ماه به خونه برميگرده
ميگه نميتونه بره و عصباني بود
و ميگه چرا جلوي منو نگرفتيد
واي مامان ، چطور ميتوني اينا رو بگي؟
مگه صورت سونگ ئه آبله داره؟ ساکت شو -
! فقط يه مثال زدم
چرا همچين مثالي ميزني؟ همه پدر و مادرا مثل هم هستن-
يه روزي بچه دار ميشي و وقتي بزرگ شد همه اين چيزا رو ميفهمي
راستش من با پدرت خيلي زود ازدواج کردم
جووني من مثل گل رز پرپر شد
جالبه
تو فقط مثل گل رز بودي؟ پس من کرم خاکي بودم؟
تو فقط 26 سالته، لازمه اينقدر عجله کني؟ ....منظورم اينه
راستش ُ بخواي
من بهتر از هيچکس ديگه اي نيستم جايگاه خودمو ميدونم
من هيچوقت دردسر درست نکردم ، به اداره پليس يا زندان نرفتم
مامان و بابا هر کاري خواستيد انجام دادم
هيچوقت نه نگفتم، حتي يکبار
الان چونگ گي به مردم خدمت ميکنه
بچه ، مگه تو چونگ گي رو بزرگ کردي؟
راستش ، بابا و مامان تمام طول روز سرشون به کار گرم بود
وقتي اين بچه از دست رفته و سرگشته بود شما چيکار کرديد؟
بي ادب
چي داري ميگي؟
وقتي تو و چونگ گي در مدرسه گند مي زديد
من پول ميبردم و بدو بدو ميرفتم مدرسه يه پام دفتر بود و يه پام دفتر معلمها
حالا ميخواي با اين حرفاي احساسي دهن کجي کني؟
من دارم درباره احساس و عاطفه چي ميگم، جونگ گي
حقيقتُ بگو
وقتي نوجوون بودي اگه من همراهت نبودم ،الان پليس ميشدي؟
راستش تو منو دلداري ميدادي
پليس شدن ...چيز خيلي مهمي نيست
حالا هر چي
سهم من بزرگ نبود ؟
کافيه ، خفه شو ادامه بده چيزي که ميخواستي بگي
چيزي براي گفتن نيست
من بايد با سونگ ئه ازدواج کنم
حالا که اون اينو ميخواد بيا موافقت کنيم
...تو
واسه مراسم پول داري؟
به من نگاه کن
دارم نگاه ميکنم
راستش من کلي زمان صرف کار در خونه کردم
من که برده نيستم
در حقيقت ، اگه روزي 100تا بهم بدي براي خونه خريدن کافيه
چي گفتي؟
واقعا منو نااميد کردي
تا اين سن و سال بزرگت کردم ،اون چي ميشه؟
تو هزينه اشو بهمون ميدي؟
ها ؟حساب کن ببين چقدر ميشه ساکت شو ...چرا اين چيزا رو وسط ميکشي؟-
بسيار خب ، قبوله
در مورد خونه...با ما زندگي کن
چيه؟
ميخواي مستقل باشي؟
...من
همچين قصدي ندارم
ما هنوز جونگ گي رو در خونه داريم
اون فقط مادرشو داره
هر دوشون هميشه با همديگه زندگي مي کردن بچه ديوونه شدي؟-
پس ميخواي با اونا زندگي کني؟
نه اينطور نيست
ايگو چقدر بدبختم
تا اين سن وسال بزرگت کردم ولي چه فايده
باشه ، هر کاري دلت ميخواد بکن
دارم ديوونه ميشم
مامان ، منظوري نداشتم صبر کن ، صبر کن
منظوري نداشتم
تو ..بيا اينجا و با من صحبت کن
راستشُ بگو خرابکاري کردي؟
نه
هنوز نه
مثل يه مرد بشين و حقيقتُ به من بگو
حقيقت
آره ، حقيقت
ما...تقريبا توي دردسر افتاديم
واقعا که ، قبلا هم بهت گفته بودم ...چرا باز هم
راستشُ بگو، دردسر درست کردي؟
بابا اگه جاي من بوديد، اعتراف ميکردي؟
اگه مشکل درست کردي ، بگو بالاخره مردي
پس فکر کن اينکارُ کردم
راستشُ بگو، مشکلي پيش اومده؟
اينو...خيلي مطمئن نيستم
پس ، کي غير از تو خبر داره؟
اون بايد بدونه
چي؟
شده يا نه
چي شده؟
همون...همون
باردار
پس ، يعني تو دردسر درست نکردي؟
چي؟
ولش کن ، تو بايد مسئوليتشو بعهده بگيري
قرار بذار
!آه ، ماشين اينجاست
همگي بريد کنار
بريد کنار
ميشه يه چيزي بگيد؟
لطفا يه چيزي بگيد؟
چرا همچين تصميمي گرفتيد؟
لطفا يه چيزي بگيد؟
من... من بايد خودم مستقيما برم
چرا اينقدر عجله داشت؟
هي ..تو
چي شد؟
اون چيزي نگفت
وزغ نفرت انگيزي مثل او تسليم نميشه
واقعا آدمو به شک ميندازه
اگه يه جورايي با مقامات بالا زد و بند نکرده بود ،تسليم نميشد
دادستان دستور ويژه داده همه چيز مسکوت باقي بمونه
و گفته چيزي نميدونه يکم سخت شد
حالا که همه چيز پيچيده شده ، يکم زمان ميبره
واقعا
اولش جوري وانمود ميکرد انگار همشون رو دستگير ميکنه
با پايان انتخابات جهت سياسيش عوض شده
هنوز هم بخاطر تغيير ليست اسامي ، عده اي حساس هستن
شنيدم تحقيقات اينبار بطور کامل رئيس چانگُ نابود کرد
الان قدرت دست اونه
اين يه شبهه عمليات بود
که البته يانگ چون مان اولين هدف بود
تنها نامزد حزب يه در بوسان ، يانگ چون مانه؟
اون هميشه مسئوليت ساخت و سازها رو بعهده ميگيره؟
رئيس چانگ تنها کسيه که در سه انتخابات موفق بوده
و با گذشت زمان جايگاه خودشو محکم کرده
شايعه شده اون از ياکوزاي ژاپن پول گرفته
ولي يکم افراط کرده
اگه صحت داشته باشه ، هدف سناتور يانگه
بعدش نوبت رئيس چانگه
...پس
داري ميگي تحقيقات روي بودجه انتخاباتي هنوز نبايد علني بشه؟
منظورت اينه؟
به گزارش ارشد سونگ از بخش سياست
براي پايين کشيدن رئيس چانگ و افرادش
در حال حاضر دفتر دادستاني و مقامات دولت به توافق رسيدن
هي ..در اين صورت برو از برادرت بپرس
بله؟ در مورد کي حرف مي زني؟
مگه تو برادر صداش نميکني؟
دادستان دو ، دادستان چه
مگه بخاطر همکلاسي بودنشون با هم صميمي نيستن؟
رئيس؟
چيزي خوردي ؟عصر بخير دادستان چه
تو چطور ؟ چيزي خوردي؟
رئيس يه فنجان قهوه برام بخر
دوباره چرا؟
بعدا ، دادستان چه در ساعت 4 کنفرانس مطبوعاتي داره
چيزي براي گفتن ندارم ، بچه
من درباره اون صحبت نمي کنم
يه معامله بزرگ هست که ميگن کارچانگ نيست ، چونگه
بيا در اتاقت صحبت کنيم
هي
منظورت چيه؟
چانگ کيه ، چونگ کيه؟
...خب
شرکت لوته کيم يانگ چانگ
اولش فکر ميکرديم چانگ يون سام ، جايگزينش ميشه
اما اون بطور غير منتظره به سامسونگ رفت
اين خبر مهميه؟
اون چيه؟ اون چيز خاص چيه؟
رئيس
من فقط دارم اخباري که دريافت کردم ُ بهت ميگم
ها....واقعا
ايگو ..ميدونم متشکرم ...ممنون
مگه بهت نگفتم هر چيزي رو در کنفرانس مطبوعاتي نگو؟
واقعا که
دادستان چه اينطوري نباش
در حال حاضر شواهدي بدست آورديم ،اگه همکاري نکني
اونوقت اخبار ُ همانطور که ميدونيم گزارش ميکنيم
اين بچه همه چيزُ شنيده
اون ميگه رئيس چانگ و حزبش، تحت بازجويي هستن
ميشه چند دقيقه بيرون بري؟
بسيار خب
سيگار ميخواي؟ نه دارم-
تو برادر کوچيکش هستي؟
نه ، به هيچوجه برادرش نيستم
آره ما همه با تجربه هستيم چرا اينطوري رفتار کنيم
در ضمن ما نميخوايم دادستان چه در وضعيت بدي قرار بگيره
فقط ميخواييم اخبار ما تاييد بشه
با يک کلمه درست ميشه
ما مانع تحقيقات نمي شيم و در نوشتن افراط نمي کنيم
دادستان دو حرومزاده
واي چقدر باحاله
انگار همه بچه پولدارا به سئول ميان
چقدر با حاله
چونگ هو
سونگ ئه
سانگ تاک
واقعا تبريک ميگم
خيلي براي شما دو تا خوشحالم هنوزم با همديگه هستيد
اينقدر حرف نزن
سونگ ئه هنوز احساس نگراني ميکنه و همش با من بحث ميکنه
هيچ چاره اي نيست چون ما از اولش با هم درگير شديم
يادته همش دعوا ميکرديم
راستي چون سوک و تونگ سو حالشون خوبه
ميدوني
اونا بخاطر انتخابات از هم جدا شدن
ما براي مدتي نگران بوديم
ولي بعد از حمايت رئيس مين براي انتخابات
انگار رابطه اونا بهتر شده
تو چطور؟ خبرنگار بودن چطوره؟
من....يه رئيس سخت گير دارم
اگر کارفرمايان از من بخوان بشينم ، ميشينم اگه بگن بدو ، من ميدوم
هميشه سرزنش ميشم
سانگ تاک ، تو هيچ دوست دختري در سئول نداري؟
چطور؟ ميخواي بهم معرفي کني؟
با چين سوک در ارتباط هستي؟
بايد حالش خوب باشه
نگاه کن ، آقا، اينجوري
ايگو، واقعا، خوش آمديد
ممنون
اين مادر منه
خانواده سانگ تاک
واقعا ممنونم
لطفا بريد اون طرف و از خودتون پذيرايي کنيد
ممنون
خيلي تبريک ميگم واقعا خوشگل شدي
تبريک ميگم
اون تويي که بايد بهت تبريک گفت
پروژه معدن و حق توسعه فاضلابُ
مگه اونا رو رئيس مين نگرفته؟
دست ما رو در پوست گردو گذاشتن
مگه بچه هاي شما عمدا در انتخابات سوم نبودن؟
پس تو بايد راضي باشي
بهمون مدال دادن؟
حتي پول براي غذا خوردن نداريم
تو ميخواي رقابت کني ، مگه نه؟
واقعا ميخواي؟
اگه اين چيزيه که ميخواي
بذار بيشتر بهش فکر کنم
حرومزاده واقعا پستي
چي ، بچه؟
...ما در کمپين انتخاباتي اول بوديم
مگه نگفتي که بايد به من تبريک گفت؟
هي بچه تو اول تبريک گفتي
بچه واقعا پستي
مگه تو اول به من تبريک نگفتي؟
در حال حاضر، ما جشن تولد 70سالگي خانم پارک نام جين
و مراسم پيوند آقاي کيم چونگ هو و خانم سئونگ سونگ ئه آغاز ميکنيم
امروز من ميزبان هستم
تشويق
سلام
يک لحظه صبر کنيد
چي؟
هيچي
باشه ، خسته نباشي
لباس مرتب تنش کن و بيارش اينجا
باشه
فيل
بله
بزرگترين اتاق ُ رزو کن امروز بدرد ميخوره
فهميدم ، برادر
حالا اجازه بديد داماد حلقه ازدواج به دست عروس خانم بذار
اتفاقي افتاده؟
نه چيزي نيست
لطفا همگي تشويقشون کنيد
حالا نوبته کسي که روز تولد 70 سالگيشونه
و همچين مادر عروس خانم هستن
مادر زن کيم چونگ هو
خانم پارک نا جين تشريف بياريد
همگي با کف زدن بهشون خوش آمد بگيد
من در روياهام ، همچين روزي رو تصورنميکردم
من اصلا از خودم تعريف نمي کنم
در واقع من سومين دختر يک خانواده ثروتمند بودم
ولي خانواده ما پسري براي کار کردن نداشت
يکروز پدرم پيش پيشگو رفت
بهش گفته بود اگه سومين دخترشُ مثل يه پسر بزرگ کنه
بچه بعدي پسر ميشه
براي همين اسم من پارک نام جينه
موهاي سرم مثل پسرا کوتاه بود
هميشه بلوز و شلوار ميپوشيدم
و چکمه هاي مردونه به پا ميکردم
وقتي بزرگتر شدم و خواهرام براي مدرسه لباساي قشنگ ميپوشيدن
...من
بلوز و شلوار پسرونه ميپوشيدم و يه تبر کوچيک برميداشتم
براي هيزم به تپه ميرفتم
بعضي وقتا اينقدر ناراحت ميشدم که
پشت سر خواهرام راه ميفتادم
بهشون سنگ مينداختم و به سرشون داد ميکشيدم
براي همين شخصيت من خيلي شبيه پسراست
کودکي من اينطوري سپري شد
تا وقتي 19 ساله شدم با يکنفر ازدواج کردم
خيلي طول نکشيد که
دو تا پسر بدنيا آوردم
ولي سرخک گرفتن و زود مردن
شوهرم که هر روز سرکار ميرفت
...بعلاوه ، من بچه دار نميشدم
...تا وقتي 43 ساله شدم
من سونگ ئه رو باردار شدم
چون قبل از بچه دار شدن رنج زيادي کشيده بودم
اوايل تابستون بود که داشتم بچه ها رو در لباسهاي زيبا نگاه ميکردم
جلوي من راه ميرفتن ، چشماي من پر از اشک ميشد
همون موقع با خودم فکر کردم اگه يه بچه داشته باشم
من تلاش ميکنم همه خواسته هاشو برآورده کنم
....وقتي بچه بودم
خيلي چيزا بود که دلم ميخواست انجام بدم و هرگز نتونستم
...براي همين وقتي بچه دار شدم
دلم ميخواست هر کاري که من نتونستم انجام بدم رو بتونه انجام بده
براي همين دخترم اينطوريه
از وقتي زبون باز کرد به من دروغ ميگه
اون خيلي باهوش نيست ، خوب نيست
ولي با وجودي که دخترم اينطوريه
همچين جوون مودب و محترمي دوستش داره
...من واقعا
از صميم قلب احساس خوشبختي ميکنم از اينکه سرتون رو درد آوردم
واقعا معذرت ميخوام
حالا از عروس خانم و آقا داماد دعوت ميکنيم
تا رقصشون رو اجرا کنن
تشويق کنيد
با توجه به وضعيت ، ما بايد اول اونو به قرنطينه ببريم
ولي ازشون خواستم قبلش اينجا بيارنش
اين اتاق
انگار رنج زيادي کشيده
آره ، حقيقت داره
...با اينحال
هنوز ميتونه منو بشناسه؟
مطمئن نيستم
باز کجا داري ميري؟
چون سوک کجا رفته؟
فکر کنم با چين سوک بيرون رفته ديگه بايد برگردن
ايون جي ، من قرار دارم بايد زودتر برم
اگه برگشتن ، بهشون بگو
چرا؟ يکم بيشتر بمون
حالا ، بخاطر تو ، من حتي باقي دوستامو نديدم
متاسفم
پس من ميرم يه سر به کافي شاب بزنم
فوري برميگردم
باشه ، بايد برگردي
راستش چون اين آثار براي هنرمندان معروف نيست
براي همين اونا رو حمايت مي کنيم
...من
مايلم همشونُ بخرم
همه آثار هنري؟
بله
حتما بخاطر اينه که چشم انداز يه فرزندُ داره؟
....فقط
من واقعا به کار استاد علاقه دارم
الان بخاطر وضعيت وخيمش ، بهش آرامبخش دادم
احتمالا تا يکي دوساعت ميخوابه
هر چند يه سري آزمايشات لازم داره
ولي بشدت دچار سوء تغذيه بوده
و زمان ميبره تا اندامهاي داخليش بهبود پيدا کنه
برات سخت بوده
فقط
درباره وضعيت پدرم به کسي چيزي نگو
بعدا به خانواده ام ميگم
منم همين فکرُ داشتم
ميخوام دست کساني که در خانه سالمندان با پدرم اينکارُ کردن رو کنم
اينکار ُ بسپر به من
چطور ميخواي بهش رسيدگي کني؟
کاري ميکنم همينطوري توي رختخواب بيفتن
...پس
به تو ميسپرمش
بسيار خب
ممنون
چيکار ميکني، بچه؟
تو چت شده؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62